Sårad i Afghanistan, mer orkar du ej.
Kvinnor kommer med kniv mot dig.
Ta geväret, skjut din hjärna ut.
Som en krigare gå till din Gud.
AFGHANISTAN, 1981
ANDRA ÅRET AV DEN RYSKA INVASIONEN
-T5447 - lägesrapport. -Vi rensar bara upp.
Anslut till kolonnen. Alla ansluter sig till kolonnen.
Tog du fåren där borta? Det är inte många kvar.
T5447!
-Hitåt! Den här vägen! -Jag kommer.
Golikov, kom hit. Ta med cyaniden.
Var är de andra väskorna?
Molotov!
Jag brinner!
Du är skyldig mig en tjänst.
Kom igen nu!
Ditt jävla svin!
Lägg honom under bandet...
-ln med fötterna. -Ska jag sparka honom?
-Tror du du får döda mina vänner? -Starta!
Fråga var de andra rebellerna är.
Var finns rebellerna?
Mujaheddin finns runt omkring er.
Tio ryssar ska dö för varje afghan!
-Vad sa han? -Han vet det inte.
Säg åt dem att stanna!
Stanna där!
Släpp honom!
Sherina! Jag befaller dig att gå härifrån!
Vår chef föredrar kulor framför ord!
Förrädare!
Säg åt ditt svin till chef att släppa honom!
Kvinnorna ber er ödmjukt att få fången.
Säg åt dem att se på vad som händer med honom.
Kör, Kovertjenko.
Han ska bli min make!
Ingen ryss ska komma levande från Afghanistan.
Framåt!
Allah är den ende guden!
-Riktning? -Höger.
-Är ni säker på det? -Jag sa höger. Uppfattat?
T5447, kom.
Varför hör de oss inte?
Den stridsvagnen har kört vilse.
Nej...
Vi behöver hjälp.
Taj...
Farbror...
Kom med.
Farbror, varför?
Vedergällning.
Var hans mor.
Moustafa!
Salaam, Taj Mohamed.
Vapenvila...
God dag, farbror.
Jag sätter min tro till Allah och en dold pistol.
Allt i mig vill se ditt blod!
Då är allt som förr mellan oss.
Taj...
...din far skulle aldrig vanhedra en vapenvila.
Vad vill du?
En av stridsvagnarna har kört vilse i Sjakaldalen.
Jag känner till den dalen.
Det finns bara en väg ut och in.
Jag vädjar till er heder att hämnas Afghanistan.
När Moustafa talar om heder...
...är världens undergång nära.
Vi är trötta på den här vendettan.
Låt oss hämnas tillsammans. Vi delar bytet.
Vi slåss inte ihop med asätare...
...som plockar guld ur döda ryssars tänder.
Fly till Pakistan då.
Jag vill tala med khanen.
Min far blev dödad!
Min bror Shahzaman är khan nu.
Din bror gjordes till martyr av en rysk stridsvagn.
Nu är du khan, Taj Mohamed.
Khan, vi vill kämpa med dig för att hämnas Shahzaman.
Med det kan vi förstöra stridsvagnen!
Jag kan sköta det!
Vad säger du, Taj?
Din bror for inte till Pakistan... Han for till Paradiset.
Gud...
Ge mig en man att slita itu!
Från och med nu...
...är jag en sten i din slunga!
Hämnd!
-Jag ser ingen by. -Jag kan inte höja dom.
-Helvete! -Kom igen!
-Sir? -Var i helvete är vi?
Jag vet inte, sir.
-Hur kommer vi till Kandaharvägen? -Jag vet inte riktigt, sir.
Molotov tog våran radio. Vi får ingen kontakt.
Dom bergen måste vara här.
-Kandahar är väl bakom bergen, va? -Jag vet inte riktigt, sir.
-Huvudbasen, koordination 31 grader... -Du är avlöst från din postering.
-Ge loggboken till Koverchenko. -Varför då?
-lnkompetens. -Vilken är då min funktion?
Ingen. - Ge dig själv en medalj Koverchenko.
-För vad? -Ni försökte rädda besättningen.
Till er postering!
Säg "ja, sir" och håll dig undan honom bara.
-Varför skrattade rebellen åt mig? -Han var bara glad.
Om de dör i ett heligt krig, kommer de till paradiset.
Tror du på det?
Efter universitetet vet jag inte riktigt.
-Jag behöver en kvinna! -Du kanske hittar ett får till.
-Kaminskij, stäng av musiken. -Golikov slog på den.
-Under belägring! -Starta!
Skytt! Soldater på åsen!
Sidriktsbrytaren!
Avstånd trea nolla nolla!
-På mitt kommando... -Vad är det?
Kör!
-Klart. -Kör!
-Bort med tassarna, Samad! -Travers!
Eld!
Kom med!
Du sa du kunde slå ut stridsvagnen!
Det var kanske inte Guds vilja.
Eller du kanske skjuter dåligt!
Jag är khan!
Jag kräver att få spränga stridsvagnen!
Ge mig raketgeväret!
Din brorson är en hetsporre, farbror.
Vi håller ihop!
Taj...
Den som kallar sig khan är ingen khan!
Tålamod.
Detta är din prövning.
Farbror?
Det är bara en skråma.
Kom nu...
Gud ger oss spår att följa.
Khanzaman! - Afzal! Kom!
Bara en man drack vattnet! Samad! Ni skulle kasta bort burken!
På mitt kommando, splittergranateld!
Snabba på!
-Det är laddat. -Eld!
-Klick. -Reservförfarandet.
-Klick. -Utrym vagnen!
-Vad hände? -Den kommer att sprängas.
Jag tyckte granaten såg felfri ut.
-Samad... Tog ni i granaten? -Ja, sir.
Jag lämnade bara över den till Golikov.
Klickar inträffar, sir. En gång på 100 skott.
Det är laddarens uppgift att ladda ur. Golikov!
Jag har aldrig gjort det förr.
Jag gör det.
Han vet inte vad han gör. Låt mig gå in.
Kaminskij, lokalisera "mujas" . Håll ögonen på dem.
Kovertjenko, Golikov...
Tänk om nånting händer...
Då får Kaminskij sin första kommendering.
Säg mig en sak bara. Varför ställer ni upp på afghanen?
-För att han gör sitt bästa. -Det är det som oroar mig.
Ni är av rätta virket, Kovertjenko. Håll skallen klar bara.
-Varför anfaller vi inte rebellerna? -För de kan skjuta hål i oss!
Kom igen...
-Vad hände? -De är borta.
-Samad räddade livet på dem. -Jag har inte gjort nåt!
Försåtminera granaten!
-Kör, Kovertjenko. -Jag startar.
Vi får blöda för att vi är svaga för ryskt skrot.
Din "mujahed" har ingen chans att överleva.
Din sårade farbror kan stanna hos Noor.
Mitt sår läks när jag ser stridsvagnen sprängas.
Vi lämnar mat och vatten.
Gud är stor...
Ännu en grav.
Vinden täcker spåren. Vi vill gå hem till byn.
Ni har ingen by - bara "badal".
En helig man.
David! Du har kommit hem!
Profeten Mohammed befallde mig tända en eld för att lysa din väg.
Med en enda sten ska du döda odjuret, David!
Vilket odjur?
Goliat!
Titta, Taj! Stridsvagnsspår!
Ska vi göra upp eld, sir?
Ni har säkert skakat av de där jävla "mujas".
-Laga bandet, Kaminskij. -Det ska bli, sir.
Herregud... Låt mig slå till.
Det kallas "Pushtunwali" - en hederskodex.
Tre förpliktelser, först "melmastia" - gästfrihet.
Den andra är "badal" - hämnd.
Den tredje är "nanawatai", plikten att ge...
...en tillflyktsort till alla som ber om det.
-Till alla? Också fienden? -Alla.
Om jag har dödat din bror och du kommer för att få "badal"-
-och jag ber om "nanawatai"?
Då är det min plikt att ge dig mat, kläder och skydd.
Otroligt civiliserat. Vad är "nanawatai" för nåt?
"Nanawatai... "
-Bröd? - "Koor waden... "
Han luktar som om han har tuggat buffelskit...
När vi kommer tillbaka, måste du be om förflyttning.
Han kommer att respektera mig.
Får du gubben emot dig, hjälper ingenting.
Bäste Konstantin - jag ser det som priset jag får betala för att lära.
Jag älskar Afghanistan, men vi är en loppa i pälsen på en björn.
Vi måste gå in i 1 900-talet och när afghanerna accepterar det-
-kommer jag att kunna teknologi - och ryska.
Så du är patriot? Det var den där rebellen med.
Han ville bevara det gamla. Jag önskar jag trodde så starkt på nåt.
-Jag avundas honom. -Varför krossade du honom då?
-Jag hade inget val. -Man har alltid ett val.
-Hit med den, Kaminskij! -Så hon skickar nakenbilder av sig?
Hon ser ut som en nymfoman!
Jag fick den hälft jag vill ha.
Ditt svin! Ge fan i mig!
-Vad fan försiggår? -Inget.
Tack, Konstantin...
Vad är det här?
-Bromsvätska! -Klart att de inte funkar...
Jag skjuter stadigt på det. Jag filtrerar den genom bröd.
Jag lägger i russin och socker, det jäser på några dar.
Ska jag anteckna honom?
För en enda tabbe? Han är ju divisionens bäste skytt.
-Stryk det. -Redan skrivet - med bläck.
Nu får du passa dig, Kovertjenko.
Afghanska prickskyttar brukar plocka stridsvagnsförare.
lbland plockar stridsvagnsförarna dem först, Kaminskij.
Granat!
Ta skydd!
Helvete!
Var är de?!
Spräng den inte!
Döda ryssarna under den!
Granat!
-Öppna luckan! -De slaktar mig ju för fan!
Jag blöder!
Kom in! Fort!
Kovertjenko, kör för fan!
Snabba på!
-Brand på översidan! -Jag dör!
-Jag ser inget! -Höger!
Skytt, höger 1 80 grader!
-Jag dör! -Brandsläckare!
Jag vrider tornet!
Jag ser inget genom elden!
Skytt, rikta med hjälp av vår lägereld!
Jag får ingen förhöjning.
Vi ser ingenting inom hundra meters radie.
De måste ha kameler eller nåt.
De vill absolut ha den här stridsvagnen.
-Dom fortsätter komma. -Håll käften.
-Hur länge ska vi stanna här? -Tills vi kan se vart vi går.
-Ska vi öppna luckan, sir? -Nej.
Jag måste pissa.
-Håll er... -Har du nåt vatten, Samad?
Vi lämnade vatten och proviant.
Fint... Dina kompisar får ett skrovmål i kväll.
Vi behöver varken mat eller vatten. Vi är trygga här inne.
Mina stridsvagnar har träffats av allt.
En gång i Mongoliet... Raketgevär - fullträff.
Chefen, skytten och tornet flög av.
Jag körde resten av stridsvagnen tillbaka till våra linjer.
Dagens stridsvagnar är bättre, mycket bättre.
Jag kan inte hålla mig längre...
Sir!
-Hur många? -20-25, runt omkring oss.
-Stridsberedskap ett! -Vänta! Jag tror inte de ser oss.
-De kan nå oss med raketgevär. -Ladda en splittergranat!
-Rikta! -Jag kan inte. Det är för mörkt!
-lnfrarödsiktet är trasigt! -De finns runt omkring oss, sir!
Pass på för vridning vänster 360 grader.
Eld med alla vapen på mitt kommando.
Eld!
Eld upphör!
Alla döda...
Samad! Gå och kontrollera!
Sätt fart!
Kaminskij, utgå.
Kovertjenko tar över.
Ta in Samad i siktet...
Ta honom nu. Han är en förrädare.
Är ni galen?
Ni har degraderats hit från underrättelsetjänsten.
Nästa anhalt är fängelset.
l ert ställe skulle jag inte vägra lyda order.
Ta Samad nu.
Nej...
-Hur många döda? -Det är hjortar...
Det är en flock hjortar!
Ryssarna dödar bara för att döda.
-Vi läcker olja. -Upp med snorkeln, stäng kanonen.
-Ska vi gå under vattnet? -Vi har rebeller i våra spår.
Samad, sluta.
-Jag förrättar min bön. -Stå upp.
Om jag kan förena dialektisk materialism med Allah-
-är det väl min sak?
Varför litar ni inte på mig? Ni vet att jag är partimedlem.
Min son är på kulturutbyte i Moskva. Tror ni jag kompromissar min son?
Stå upp, sa jag.
Undersök hur djup floden är.
-Hur då? -Gå ut i den.
Den behöver ni inte.
-Det är iskallt. -Jag frågade inte om temperaturen.
Gyttja eller sten på bottnen?
Sten!
Nej!!
-Varför? Varför, sa jag! -Håll käften!
-Vad gör ni? -Noterar det här!
Det leder till att ni hamnar inför krigsrätt!
Som när man dödar sina egna!
Om ni var chef, hade ni gjort likadant.
Samad väntade på chansen att ge fienden stridsvagnen.
Men jag var smartare - fast jag inte har läst filosofi!
Jag har läst er akt.
-Vad tror ni det står i den? -Att jag tänker själv.
Ni tänker själv...
När jag var åtta år och försvarade Stalingrad, tänkte jag inte själv.
Fosterlandet begärde våra liv - min far gav det!
Min mor tänkte inte själv - hon gav det! Min bror gav det!
Mina kamrater firade ner mig på nazistridsvagnar!
Jag stoppade in molotovcocktails och sen drog de upp mig igen!
Åtta år... "Stridsvagnsgrabben" kallades jag.
Jag tog massor av nazistridsvagnar.
Massor...
Och med åren har jag lärt mig känna igen förrädare.
-Hur illa är det? -Med stridsvagnen?
-Tror du han har blivit knäpp? -Vad gör du?
Ska vi ta dig sen? Snacka inte med det aset!
-Hur långt kan vi komma? -lnte tillräckligt långt.
Vi borde lämna den här rishögen och gå till Kandahar-vägen!
Vad viskar ni om?
Kaminskij hade en intressant idé.
Att överge stridsvagnen och gå tillbaka.
Han ljuger, den jäveln.
Ni som tänker själv - vad tycker ni om det?
Bärhjulet är trasigt, Kaminskij har druckit upp bromsvätskan-
-batteriet är svagt, vi läcker olja, motorn kan skära.
Terrängen är ofördelaktig, ingen proviant, "mujas" behöver ingen.
Och de har ett raketgevär och siktar allt bättre...sir.
-Ni beundrar dem, eller hur? -De har ju slagit oss på flykten.
Vad föreslår ni? Ska vi kapitulera?
Det strider direkt mot sovjetisk militärlag.
Men ni är för det? Det är myteri, Kovertjenko.
Försök inte! - Kaminskij, ta hans vapen!
Golikov, hämta rep!
Golikov!
Nu!
Bind honom vid stenen!
Jag ska jaga dig, Kaminskij!
-Håll käften. -Hör du det?
-Var inte en idiot... -Ligg stilla, din skit.
-Kaminskij, vad gör vi? -Håll käften!
-Den jäveln har gjort bort sig. -Din jävla lakej.
-Ta loggboken! -Den är nog kvar i stridsvagnen.
Försåtminera honom!
-Pervers och galen. Var inte dum. -Stilla...
Behöver du nåt, så nicka bara.
-Konstantin, jag är ledsen. -Anton...
Det är din tur nästa gång. Skjut honom och ta loss mig.
-Din tur nästa gång! -Jag kan inte!
-Anton, lämna mig inte här. -Jag kan inte...
Ta loss mig, Anton. Du är en god soldat, Anton.
-Du skulle kunna skjuta din mor. -Golikov, för helvete!
Anton... Golikov!
Lämna mig inte, ditt kräk! Golikov, ditt as!
Golikov!
-Jag tycker ni gjorde rätt. -Det uppskattar jag, Kaminskij.
Och jag tror nog det är allas mening.
Det ni har skrivit kan stänga dörrar för er resten av livet.
-Varför dödade ni honom inte? -Jag försöker vinna tid åt oss.
Det är mer plats här nu.
Sherina!
Vad gör du här?
Akbar, vi vill kämpa mot stridsvagnen med er.
Ni har inga vapen.
Gå tillbaka till byn, kvinna! Gå!
Farbror...
Duger jag till khan?
Att du ställer den frågan gör dig till khan.
När odjuret är dött, ska vi återvända.
Jag ska vänta.
Där är den! Kandahar-vägen!
Kaminskij, vi är hemma!
-Bensinen är nästan slut. -Se till att vi når vägen.
Stanna!
Jag klarar det nog. Det är bara...
Lossa mina händer...
Afghanska kvinnor, förvandla er sorg till sten!
Sluta!
Nanawatai!
Sherina, hur kunde du hitta oss?
Det var Guds vilja.
Vi fann honom bunden vid stenen.
Du får den äran, Taj.
Han ber om nåd.
Jag ska lära dig "badal"! Blod för blod!
Var tyst, kvinna!
Talar du afghanska?
Vad heter du?
En kråka kan också säga ett ord.
Men en kråka är ingen människa och inte ryssen heller.
Döda honom!
Lyder vi inte vår lag är vi inte bättre än de otrogna.
Men varför övergavs han av stridsvagnen?
Nej...
Nanawatai är för afghaner.
Om han är vår fiendes fiende, är han vår vän.
Vi tittar på vår gäst.
Ät!
Sätt det i halsen.
Du hade sönder det!
David dödade Goliat med en sten.
Raketgevär...
" Kaputt..."
-Laga? -Laga, laga!
" Kaputt..."
Enfield...
Jag behöver Enfielden för att laga granatgeväret.
Nu har han förstört två av våra vapen!
Han är sannerligen sänd av Gud!
" Kabom..."
En stridsvagn...
Raketgevär, " kabom" ...
...stridsvagn.
Ja... Raketgevär " kabom" stridsvagn.
Du...raketgevär, " kabom" stridsvagn...
Han är ju ryss!
Han kan använda det där.
Och de försökte döda honom.
Du " kabom" stridsvagn...
Jag " kabom" stridsvagn.
Hej, grabbar...
Snyggt!
Er lyckodag. Om vi inte letat efter vatten, hade vi inte hittat er.
Jag säger till om att stridsvagnen ska förstöras.
Ingen förstör min stridsvagn.
-Tillbaka till stridsvagnen. -Varför det?
-För att jag säger det. -Vi ska hem.
Ja - i stridsvagnen...
Vad fan får vi inte åka helikopter för?!
-För att ni är pansarsoldater. -Och ni är i en återvändsgränd.
Det finns bara en väg ut: Passet ni kom in igenom.
Vi kör tillbaka samma väg.
-Har ni extra vatten? -Nej. - Ni båda lastar på bränslet.
Meddela att vi vill ha mer bränsle vid passet.
Vilken skitstövel...
Vad är det vi gör? Varför sticker vi inte?
Du är inte klok. Han skulle skjuta ner oss.
Stridsvagnen kör i väg!
Passet... Passet!
Den kör tillbaka till passet!
-Vad då? -Stridsvagn...
Ja, jag vet...
En återvändsgränd...
Passet... Han kör till passet.
Men varför gick han inte in i helikoptern?
Svinet vill inte lämna sin stridsvagn.
Han är borta...
Han måste köra runt för att komma till passet.
Ni vet en genväg?
Jag förstår!
Konstantin...
Khan!
-Motorn är het. -Håll 20 kilometer i timmen.
-Kylaren behöver vatten. -Fortsätt!
Men för helvete - motorn skär ju!
Fortsätt - det är inte långt till vattenhålet.
-Tror ni de hann meddela nåt? -Naturligtvis.
Jag hatar det här jävla landet.
Fyll kylaren...
Kaminskij! - Golikov!
Stridsberedskap ett!
Mujaheddin! 1000 meter!
Starta!
-Vrider till vänster. -Kom igen nu...
-Slå på sidriktsbrytaren! -Den startar inte!
-Huvudbatteriet! -Det är dött!
-Se till att vi kommer härifrån! -Jag försöker! Den kokar!
Manuell vridning till vänster!
Skytt! Splittergranat!
-De är slut! -Vad som helst!
Klart!
Kom igen!
Skott kommer...
Sprid er!
Skott kommer!
Skotthåll för raketgevär!
Kom igen då!
" Kaputt" ! Nu!
Moustafa! Kom!
Jag har vad jag vill ha.
Odjuret smiter!
Gud har lagt en persika i vårt knä!
Du är ett svin!
Hasan, du är smart.
Kan du lära dig flyga helikopter?
Nej, häråt!
Satan!
Vi är för högt uppe!
Kom igen, för fan...
-Han vet att vi inte kommer åt dem. -Vem?
-Fortsätt! -Sista skottet!
-Ladda om! -Det är slut!
-Den kokar! -Till passet, Kaminskij!
Ner?
Nu! Nu!
Jag behöver en raket!
Raket! Kasta!
Passet är rakt framför oss!
Passet, Kaminskij!
Hämnd...
De träffade bara mynningen!
Vi klarade oss!
Gud! Varför har du övergivit oss?
Goliat var täckt av pansar, men en enda sten fällde honom!
Badal!
-Vi har kört av bandet... -Herregud...
-Ska vi försöka fly? -Nej, helikoptern är på väg.
Stäng!
Stridsvagnsgrabben!
-Jag har nåt till dig, grabben! -Kovertjenko...
-Kom ut, Stridsvagnsgrabben! -De har oss fast...
-Vi måste gå upp! -Vi kommer att dö här inne!
Jag vill ha dig, Stridsvagnsgrabben!
-Ni vet vår stående order. -Vad då?
Ur funktion - kanontorn, ingen ammunition - bunker.
Ingen tid - bli hjältar...
-Ni måste ju vara galen, för fan. -Nu - tillsammans.
-Vi kommer att dö här inne! -Golikov...
-Din jävel, ut! -Skjut inte!
Gud är alltför generös!
-Jag ville inte lämna dig. -Låt oss gå.
-Låt dem inte döda mig... -Stå upp!
Sån ynklighet gör hämnden oren.
Nanawatai shuravi...
Han kommer jämt att förbli ryss.
Ur vägen, så dödar jag alla!
Stridsvagn " kaputt" ...
Nanawatai shuravi...
Är du en ängel eller en djävul?
Okej, ta stövlarna!
Ja, ta hjälmen...
Beklagar... lnte mycket till krig.
Inget Stalingrad...
Och nazisterna den här gången?
Vilka är de?
Jag försöker vara en god soldat...
...men det kan man inte vara i ett ruttet krig.
Jag vill att ni ska leva för att se dem vinna. Gå...
Gå, sa jag!
Badal!
Afghanistan...
Jag förstår inte.
Konstantin.
Förlåt mig, min khan...
Två undkom.